Что означает “Син Син Тойцу Айкидо”
Обычно “Син Син Тойцу Айкидо” переводят как “айкидо с обьедененным сознанием и телом”.
Написание в канджи (китайские иероглифы, используемые в Японии) – син – син то – ицу – ай – ки – до.
Син Син Тойцу
Первый канджи “син” означает сердце/разум или дух (еще одно японское произношение – “кокоро”), второй канджи означает тело или человека (другое более обычное японское прочтение – “ми”), второй набор каджи – “тойцу” – означает “обьединение/обьединенный” (часть “то” обычно означает “серия, набор”, “ицу” – “один”).
Айкидо
Буквально, “айкидо” может быть переведено как “Путь гармоничной энергии”.
Канджи “Ай” – НЕ ОЗНАЧАЕТ “любовь” (два разных канджи, но произношение одно), “Ай” означает ” влезать (помещаться), подходить”, или “быть в согласии, совпадать, быть в гармонии”. “Ки” – наиболее известный канджи, может означать чтото от “духа” до “точность”, до “чуствовать” и “энергия”. “До”, я полагаю, тот же канджи, что и известный Тао – “дорога, путь”, или, “искусство” и “путь жизни”. (Еще одно японское произношение – “Мичи”).
Произношение
Син син той – тсу ай-ки-до.